第10話
サンシャイン･オブ･ラブ
食事前のお祈り してるの？
具合悪いか
熱あるの？
放っとけ
大丈夫だ 食べよう
飯も ろくに食わないで 悪いことでもあったのか
お前
誰だ？
どうした
何も教えないんだな
何が知りたい
聞いたら 包み隠さず 答えてくれるのか？
聞けよ
名前は？
チョン･ウンソブ
生年月日
78年９月15日
母親の仕事は？
画廊をやってる
父親は？
それはパス
子どもの頃の話を
質問が悪いな
お前人が死ぬ場面を 見たことあるか？
ない
ヨヌの父親の最期は？
殺されたとか
刺創という
肋骨下を刺した包丁が
胸郭と肺を貫通し
30度 回転し
血が吹き出した
その話を なぜ俺に？
恐ろしいのか
戻ろう
おい
お前は誰だ
お前の目の前にいる──
ここに立っている 今の姿が 俺の全てだ
分かったか
ミノは？
帰った
好物を作ったのに 箸も付けないで
肋骨下を刺した包丁が
胸郭と肺を貫通し
30度 回転し 血が吹き出した
どうしたの
後姿を見てた
やめてよ
もっと食べないと
二杯も食べたわ
洗い物が 出来ないでしょ
しばらく こうしていたい
待って
何だ
もう少し 考えてから
何を考えるんだ
作戦も 細かく練った方が…
とりあえず 今はダメだ
理由は何だ
なぜかと言うと
その顔じゃダメだ
お前が会うんだろ
吐き気がするんだ
腹ごしらえもしないと
今日のお前 変だぞ
また吐き気が
おいおい
ちょっと待て
トイレに行くまで 我慢しろ
何かご用で？
改めて ご挨拶します チョン・サングクです
私をご存知で？
最初は同姓同名だと 思いました
私は ご自宅の離れで暮らす 孤児工員の一人でした
会長は 孤児を集め 親代わりになってくれました
あなたとお母様が 出国されて以降
私が養子となって お仕えを
お茶は何を？
結構です 仕事に戻りますから
後で
用件を話して
会長と和解を
その話ですか
実父と思って 仕えてきましたが
実の息子の代わりには なれませんでした
会長はウンソブさんを 待っています
プティシュへ 相当な額を 投資するお考えまで
しておられます
ええ？
イ社長から聞いたのでは？
あなたとの絆を 維持したいという
お気持ちの表れです
会社としての リスクにも目をつぶり
ご存じないかな
教えてくれて ありがとう
会長には 私に構うなと お伝え下さい
生意気なヤツ
家はどう？
何時に帰る？
早めに帰るから
フィリップは？
外出中よ
イェガンから電話…
失望したよ
何よ 急に
僕らは愛し合った仲だと 思っていた
後悔もしないはずだった
あなたが 本性を現す前までは
僕の名前を売って 成功を得ようとしたの？
仕事では 正々堂々 勝負する人だと思ったが
何か誤解があるようね
これ以上 失望したくない
二度と 僕を何かに 巻き込まないでくれ
俺は兵役を 31師団で過ごしたんだ
韓国で一番 士気の高い師団だ
一等兵の時に
一番怖い上等兵と組んで 歩哨に立つことになった
兵役前は暴力団に 入ってたヤツらしい
麗洙のパルボン派とか 言ってたな
拳の大きさと言ったら イェガンの頭ほども…
出てきて
性格も これまた 手が付けられなくて
暇つぶしに 部下をぶん殴るんだ
失礼
話は これからなのに
後で聞くよ
ウンソブ
ミノは 全部 聞いてくれるのに
うるさいでしょ
大丈夫だ
さっきは どうしたの 社長とケンカでもしたの？
父さんの会社から 投資を受けたんだ
それで 辞めるの？
辞めないよ
何日かストライキしたら また戻るよ
年俸も もらったし まだ成果も出してない
お金のことなら 私が どうにかするわ
また食堂で働くのか？
結構 儲かるわ
助け合うことを 学べと言っただろ
頭の中は プライドで一杯か
頼り出すと くせになっちゃうわ
何度も世話になったし
余計な気を使うな
全部 頼るのが嫌なら 俺に85％
残りは ミノとおじさん イェガンに振り分けろ
あなたは私に いくら頼るの？
指二本分
行っちまうぞ
待って
今度は何だ
ちょっと
出勤か
昼食の30分後に薬を
心配するな
掃除もしなかったわ
心配無用だ 俺たちが きれいにしとくよ
俺たちに任せて
行かないの？
早く行け
じゃ
気をつけてな
掃除は？
ひと寝入りしてからな
まったく
こんにちは
契約を破棄します
急に どうしたのですか
お望み通り コソンとは縁を切ります
ウンソブが 破棄しろと？
ウンソブさえ追い出せば 解決できる問題だ
独力でフランチャイズします
夫の力を 借りたんですね
生き残るためです
イ社長らしいね
会長なのに 一人で出歩くのですね
こんな所でしか お話できず 申し訳ありません
ありがとう
お嬢さんは…
ウンソブの友達です
彼は しばらく休むので 来ても会えません
あいつが 私の話を？
以前 お店にいらした時に お目にかかりました
ウンソブには 考える時間を
急な変化に 当惑しています
平気なふりをしてても 混乱してるんです
心の整理が出来たら 会いに行くかも知れません
ウンソブの ガールフレンドかい？
男に見えます？
笑った顔が似てますね
さようなら
３月14日は 何の日なの？
14日？
ヨヌの父親の命日だ
ヨヌの誕生日に亡くなったと 聞いたんですが
だから ヨヌの誕生日は 父親の命日なんだ
誕生日は 祝ったことないな
命日に パーティー出来ないだろ
しかも あの死に方だからな
それは ひどいな
いつの間にか 祭祀がメインになってな
母親が生きてる時から そうだった
思い出したくないのさ
一週間後か
ケーキは何にしよう
家に帰るの？
遅刻すると イヤミがうるさいからね
会長
乗って
先に帰って
明日ね
見覚えのある顔だわ
あのケーキの…
ヨヌとは どんな関係かな
ヨヌは？
ハーイ
帰った？
50代後半のおじさんの 車に乗り込んだわ
ナンバーは ３で始まってた
ヨヌ
まあ
何だよ
失礼
生活に困っているそうだね
ウンソブに これを
こんなやり方では──
ウンソブの心は 一生 戻りません
私も嫌ですから
では どうすれば？
私も──
親を亡くして久しいから よく分からないけど
物より 心を伝えた方が いいと思います
どんなに重い扉も 叩けば開くものですよ
ウンソブは 心の扉を 開ける術を知っています
明るいお嬢さんだ
明るいなんて 初めて言われたわ
実に良い子だ
会長も良い方ですわ
ヨヌ 帰ってない？
まだだが
おかえり
どこに行ったんだ
おい 何時だと思ってる
まだ９時じゃない
どこで誰に会った？
ウンソブの父親よ
お前 バカか？
何が？
話がある
あいつと別れろ
ウンソブとお前は どう考えても似合わない
まず 絵になってない
育ちも違う
ウンソブが何者か 俺たちは全く知らないだろ
フランスで 麻薬を やってたかも知れない
女を追いかけて 韓国に来たというのも変だろ
それに
マフィアに追われて いるかも知れないぜ
どうしたのよ
日が浅いうちに 別れてしまえ
最近じゃ みんなそうだ
フランスなら もっと早いぜ
あいつ フランスに 他の女がいるかもよ
人種別にそろえてるかもよ
今が潮時だ
あいつは いつか フランスに戻る
戻ったら お前なんか忘れるぜ
本当に 私のためを 思って 言ってるの？
お前に釣り合う相手にしろ
お前の手には余る男だ
傷つくことになるかも
手頃な相手を選んで 恋をするの？
傷つくのを恐れてたら 愛せないわ
今以上に 不幸になるかもよ
お願いだ この辺で 終わりにしろ
幸せが一生 続くなんて 期待してないわ
愛も永遠じゃ ないかもしれない
だけど
今は 幸せに浸っていたい
初めての恋だから
力の限り 守りたいわ
止めないで
勘定 お願い
いらっしゃいませ
チ･ヨヌさんは？
ええ？
いますか？
ええ
チ・ヨヌ
はじめまして
どうぞ
会長から 感謝のプレゼントです
もらう理由がないわ
会長のご指示ですので
失礼します
待って
あの子に車ですって？
何か当たったのよ
かわいい車ね 私のタイプだわ
免許を取ってからね
どうしたの
そうだ
びっくりさせるなよ
目撃者の証言なしで 勝負をかける方法がある
トランプゲームの時
いいカード持ってる ふりするだろ
それで？
なくなった衛生ファイルを 持っているふりをして
それをネタに 自白を誘導するんだ
目撃者の証言より 可能性があると思うのか
そうさ
目撃者が証言する 保証はないだろ
自白する保証は？
そっちの方が 確率 高くないかな
もしもし
イ･スアよ 切らないで
なぜ番号を…
契約は破棄したわ
家の前にいるの
黙ってたことは 謝るけど
あなたを 利用したんじゃないわ
今回の仕事に 賭けていたの
人生で 一番 大事なことだと思った
でも あなたの方が 大事だと気づいたの
あなただけは 失いたくない
許して プティシュに戻って
あなたが望むなら 何だって あきらめるわ
何でも？
結婚生活も？
あの店も あきらめられる？
何も あきらめられないのが あなただ
ヨヌさんは純愛かしら？
チョン会長が 彼女に車を贈ったわ
普通じゃ あり得ないわ
あの子が何を狙っているのか 見極めなさい
人生の先輩からの忠告よ
それは忠告じゃない
少々 お待ち下さい
会長秘書室ですね ロビーにお客様が
お名前は チ･ヨヌさんです
アポイントは？
ないそうです
分かりました
ご不在です
これだけでも 渡して頂けますか
私には 判断しかねますので
雑誌の取材でして
チョン会長と面会を
どの雑誌社ですか
"釣りライフ" です
そうです
ロビーですが
"釣りライフ" という雑誌社から 取材要請が
カメラまで借りたのに
簡単じゃないと 言ったろ
この調子じゃ 顔も見れずに終わるな
家の前で待ったら？
ヨヌ
ウンソブ
誰に会った？
あの車は？
昨日 あなたのお父さんに会ったわ 車を下さったけど
返すつもりよ
誰が あの人に 会えなんて言った？
向こうから 訪ねて来られたの
虫けら扱い できないでしょ
金が必要なのか？
ちょっと
お前まで裏切ったら 俺は 誰を信じたらいいんだ？
似たもの親子ね
相手の気持ちを 察せないのは
話をしただけで 車をよこすお父さんと
あなた そっくりよ
あなたが お父さんに返しな
張り込みなんて 久しぶりだぜ
刑事部に戻りたいか？
そりゃそうさ
推薦してくれるの？
実績もない 勤務態度も悪い 推薦なんか出来るか
誰だ？
移動して
面倒くせえな
それがね…
移動して
こっちの話も 聞いてくれよ
会長がお戻りだ
だから…
早く
お宅の敷地でもないくせに 口出しするなよ
ここは駐車禁止だ
おじさんの気持ちは 一方通行だな
ミノ
ここで何を？
刑事部にも行くのか
時々な
何しに来た？
返すものがあってな
余計なことを…
私のせいで 引き返すのでは？
送って差し上げなきゃ ミノのお友達ですから
どうも
お名前は？
ナム班長と呼んで
チョン･ウンソブです
何かの事件の 捜査ですか？
時効直前の 未解決事件がありまして
ヨヌのお父さんの事件か
それは一体…
彼が追ってる 事件のことです
違うか？
そ…そうです おそらく その事件の…
ことでしょう
ヨヌのお父さん？
つまり
チ・ヨヌというのが チ・ドンマンの娘で
チョン･スンボムの息子と そういう仲なのか
お前は その間で はじかれたってわけか？
ええ
何だ こりゃ
こんなことが あってもいいのか
だからって ムダ骨 折らせるかよ
あいつは何も知らない
お前にとっては むしろ幸いだろうな
事実を言えば 二人は修復不能だ
衝撃だろうな
涙が出てくるぜ
純愛なんかクソ食らえだ
あいつらが切り裂かれても 俺は知ったことじゃない
お前が聞けないなら 俺が聞いてやる
おじさん
本当に知らないんだ
お前の言葉は信じない
何かが変わるのか？
あんたの息子は 確かに気の毒だが
逆恨みはよせ
青色症で死んだ子どもは全員 チョン・スンボムのパンを──
食ったとでも言うのか？
チョン･スンボムが チ･ドンマンを殺したとしても
息子さんの死が パンのせいだって証拠はない
おじさんは 復讐する対象を
必要としてるだけだ
でないと 耐えられないから
それで見つけた チョン･スンボムだが
そいつを捕まえて 何かが つぐなわれるのか？
息子が生き返るか？
他の男に走った 女房が戻るか？
何も変わらない おじさんは そのままだ
やけっぱちの 一人身男だ
それは とりもなおさず 自分に向けた言葉でした
すべてが 彼女のためではなく 僕の執着なのです
結局 僕は 彼女の幸せを祈ることも
彼女の愛を祝福することも できないと 悟ったのです
チョン･スンボムだ あいつのせいなんだ
あいつを捕まえる
ヨヌ すまない
僕が大げさだった
謝るよ
もっと人を信じなさい
私も誤解されるような ことをしたわ
ごめんね
車は返してきた
会ったの？
警備の人に預けた
ムダだぞ
お前が何をしようと あの人には会わない
許すことにも チャンスがあるうちよ
事情は知らないけど 許してあげな
悪い人には 見えなかったわ
許す価値もない
私も身に覚えがあるわ 話す価値もない人間
母さんが 突然 チンピラを連れて来て
父親と呼べと言った
母さんを軽蔑して 亡くなるまで 話をしなかった
今は 理解できるし 許すこともできるけど
話はできない
君とは事情が違う
あの日みたい
おびえた猫のように バス停で震えていた時
私はとっさに 抱きしめてあげたくなった
あの時から あなたを好きだったのね
ウンソブ
指一本分でいいから もっと私を頼りにして
父さんが──
人を殺してたんだ
それ以前まで 父さんは 僕の人生の基準だった
食事の時の姿勢や 言葉遣い
時折見せる 奇妙な表情まで
父さんに似たいと 思っていた
なのに
見てしまった
血管を浮かび上がらせて 死んでいく男が
最期の力で 僕を見つめていた
僕は気絶してしまった
僕は一生 この負い目を──
背負って 生きていくんだ
消してしまいたかった
あの人に関わる全て
自分の国籍 自分の名前まで
恋しさは──
消せないんじゃない？
今日は嬉しい日ね
あなたの心に 入れた気がする
今夜 シャンパンと オードブルを用意して
ケーキもね
生きていたな キム巡査 会いたかったぞ
年増のおじさんと二人で どんなに寂しかったか
おじさんだと？ まだ独身だぞ
若者とは 匂いが違うわ
悪いな 老人臭くて
いいニュースは？
いいニュースは…
俺の復職さ
復職するのは当然だろ
私は嬉しいわ
俺も休職するか
さようなら
平等社会の実現を
ミノさん
ヨヌは中にいるかい？
こんなもので 機嫌をとろうって？
バレたか
美味しいわ 一緒に食べよう
俺はもう食べた
変な連中は 押しかけて来ないか？
うん
ウンソブは元気か？
うん
今日 誕生日だろ
そういえば そうだわ
犯人探しは あきらめたよ
いいだろう？
期待してないわ 刑事も捕まえられないのに
俺って 子供の頃も
売られたケンカは買っても 自分の腹いせで
誰かを殴ったりは しなかっただろ
ケンカに疲れたら トッポッキを食べに行く
食べ終わったら また 仕切り直しだ
好き嫌いや 良し悪しも ハッキリしてただろ
街中の壁に "チ･ヨヌは 俺のもの" と落書きしたな
やれやれ
あの時に戻りたい
感情を隠さず 何かに執着することもせず
単純な状態に
今も単純よ
お前の許しが 必要なんだ
どうぞ ご自由に
マジか？
ようやくスッキリしたぜ
干し鱈スープを飲んでも スッキリしなかったのに
サッパリした
自分をだまして生きるなんて 俺様らしくないな
お前 また お弁当をつけやがって
取ってやるよ
カッコつけるのは やめる
お前みたいに 泥臭く生きてやる
そうだ
そのジャンパーは 俺のだ
今日は父さんの命日でしょ 何買って帰ろうか
買い物なら もう済んだよ
何を買ったの？
全部 買ったよ
準備は出来てるから 体一つで来い
分かったわ
何の準備かしら
父さん おめでとうございます
何のことだ？
今日で時効が成立しました
これで枕を高くして 眠れます
わしのことか お前のことか
全て 父さんのために やったことです
父さんのためなら 何だってします
ミノ
チョン・スンボムの ところに行こう
おじさん
もうおしまいだ
一緒に捕まえるはずだろ
あきらめたよ
おじさん 言ったよな
犯人は捕まっても 愛は捕まらない
その通りだ
何を言ってるんだ
俺の執着のせいで ヨヌを不幸に──
するわけにはいかない
今後は 恋に ベストを尽くすよ
自分の父親を殺した仇と
好き合ってるんだぞ
お前は 隠し続けられるのか？
そうしなきゃ
俺が話す
父親を殺したのが 誰なのか 知らせる
おじさん
そんなことしたら ただじゃ置かないぞ
こいつ
目を覚まして
絶対にあきらめん
お願いだ
今日は あいつの誕生日だ
今日さえ過ぎれば 俺たちも 楽になれるはずだ
話 聞いたわ
ヨヌ
どういう意味？
誰が…
誰を殺したって？
何の話か とんと分からないな
答えて
誰なの？
父さんを殺した──
犯人は
あんたの口から 言ってちょうだい
それは…
誰なの？
チョン･スンボム
そうだと思った
私の人生なんて しょせん こんな調子よ
分かってたわ
さすが 私の人生ね
ヨヌ それは…
誕生日 おめでとう
これだけやれば ヨヌも驚くだろう
俺とイェガンは 二階に隠れてるから
帰ってきたらサインを ♪大韓民国 知ってるな
了解
イェガン 行こう 姉さんを驚かせような
雨に降られたか
傘がないなら 電話すればいいのに
外で何かあったのか？
あなた
何しに来たの？
ヨヌ
なぜ ここに来たの？ 誰かが送り込んだの？
どうした
ヨヌ
放して
出て行って
ヨヌ
とっとと 出て行って
どうしたんだ
出て行って